 |
 |
| Geschmack |
Zutaten |
||
|
a roy
|
lecker/
yummy |
 |
|
|
saep seap
|
lecker(issaan), sexy/
yummy(Issaan) |
|
|
|
na gin
|
Sieht lecker aus/
looks yummy |
|
|
|
paed
|
scharf/
spicy |
|
|
|
Glüüa
|
Salz/
salt |
|
|
|
kaem
|
salzig/
salty |
|
|
|
Nam thaan
|
Zucker/
sugar |
|
|
|
waan
|
süss/
sweet |
|
|
|
khom
|
bitter/
bitter |
|
|
|
bpriau
|
sauer/
sour |
|
|
|
Masdtaat
|
Senf/
mustard |
|
|
|
Mai ong nee
|
Mayonese/
mayonese |
|
|
|
Nam jiim
|
Dip Sauce/
dip sauce |
|
|
|
Soa
|
Sauce/
sauce |
|
|
|
Prik
|
Chilli/
chilli |
|
|
|
Prik Thai
|
Pfeffer/
pepper |
|
|
|
Kra ti amm
|
Knoblauch/
Garlic |
|
|
|
Na maan
|
Öl/
oil |
|
|
|
K̄ĥāaw Sa Lii
|
Weizen/
wheat |
|
|
|
K̄ĥāaw Phoot
|
Mais/
corn |
|
|
|
Begriffe
|
|||
|
Pad
|
gebraten/
Stir fried |
|
|
|
giin
|
essen, sex
vernaschen |
|
|
|
düem
|
trinken/
drink |
|
|
|
hiuu
|
hungrig/
hungry |
|
|
|
krahay (od.hiu) naam
|
durstig/
thirsty |
|
|
|
im (lääo)
|
satt/
full |
|
|
|
(khi) mao
|
(scheiss) betrunken/
(fucking) drunken |
|
|
|
tam áahāàn
|
kochen/
cooking |
|
|
|
tom
|
Gekocht/
boiled |
|
|
|
K̄ĥāaw
|
Mahlzeit, Reis/
meal |
|
|
|
Áa hāàn
|
Essen/
meal |
|
|
|
Áa hāàn chaau
|
Frühstück/
breakfast |
|
|
|
Áa hāàn Klang Wann
|
Mittagessen/
lunch |
|
|
|
Áa hāàn yen
|
Abendessen/
dinner |
|
|
|
Ran Áahāàn
|
Restaurant/
restaurant |
|
|
|
Menuu
|
Speisekarte/
menu |
|
|
|
Süssspeisen
|
|||
|
Kääk
|
Kuchen/
cake |
|
|
|
Kukii
|
Keks/
cookie |
|
|
|
Jääm
|
Marmelade/
jam |
|
|
|
Eisacriim
|
Eiscreme/
ice Cream |
|
|
|
Joo Gurt
|
Joghurt/
yogurt |
|
|
|
Chokoläät
|
Schokolade/
chocolate |
|
|
|
Vanilaa
|
Vanilie/
vanilla |
|
|
|
Roti
|
Sü. Pfannkuchen/
sweet pancake |
|
|
|
Fleisch
|
|||
|
Nüü a
|
Fleisch/
meat |
|
|
|
Kaii
|
Ei/
egg |
|
|
|
Kaii tom
|
Ei gekocht/
cooked |
|
|
|
Kaii Dao
|
Spiegelei/
fried egg |
|
|
|
Gaii
|
Huhn/
chicken |
|
|
|
Muu
|
Schwein/
pork |
|
|
|
Nüü a sap
|
Hackfleisch/
minced meat |
|
|
|
Ped
|
Ente/
duck |
|
|
|
wooaw
|
Kuh/
cow |
|
|
|
Nüü a
|
Rindfleisch/
beef |
|
|
|
Blaa
|
Fisch/
fish |
|
|
|
Guung
|
Krabben/
shrimp |
|
|
|
Hoi
|
Muschel, Schnecke/
shell |
|
|
|
Pla mü
|
Tintenfisch/
squid |
|
|
|
Sasteak
|
Steak/
staek |
|
|
|
Tab
|
Leber/
liver |
|
|
|
Hääm
|
Schinken/
ham |
|
|
|
Sai Kroog
|
Wurst/
sausage |
|
|
|
Frucht
|
|||
|
Pon la maai
|
Frucht, Obst/
fruit |
|
|
|
Zapparot
|
Ananas/
pineapple |
|
|
|
Soom
|
Orange/
orange |
|
|
|
Ma Muang
|
Mango/
mango |
|
|
|
Gluu aii
|
Banane/
banana |
|
|
|
Turiann
|
Durian/
durian |
|
|
|
Täng Moo
|
Wassermelone/
water melon |
|
|
|
Börrie
|
Beere/
berry |
|
|
|
Blu Börrie
|
Blaubeere/
blueberry |
|
|
|
Sastrawbörie
|
Erdbeere/
strawberry |
|
|
|
Mapraao
|
Kokosnuss/
coconut |
|
|
|
Giwii
|
Kiwi/
kiwi |
|
|
|
Ma naao
|
Zitrone/
lemon |
|
|
|
Äppboen
|
Apfel/
apple |
|
|
|
Chörii
|
Kirsche/
cherry |
|
|
|
Ngoh(Rambutan)
|
Rambutan/
rambutan |
|
|
|
Mang khut
|
Man gos tane/
mangostane |
|
|
|
Gemüse
|
|||
|
Pak
|
Gemüse/
vegetable |
|
|
|
Käärot
|
Karotte/
carrot |
|
|
|
Brokolii
|
Broccoli/
broccoli |
|
|
|
Ma köa täät
|
Tomate/
tomato |
|
|
|
Mann Faraang
|
Kartoffel/
potato |
|
|
|
Getränke
|
|||
|
Krüang Düüm
|
Getränke/
beverages |
|
|
|
Noom
|
Milch/
milk |
|
|
|
Weih
|
Wein/
wine |
|
|
|
Biaa
|
Bier/
beer |
|
|
|
Al Ko Hool
|
Alkohol/
alcohol |
|
|
|
Lao
|
Alkohol/
alcohol |
|
|
|
Lao Khao
|
weisser Schnaps/
white spirit |
|
|
|
Nam Khäng
|
Eis/
ice |
|
|
|
Nam Plauu
|
Wasser pur/
water pure |
|
|
|
Nam Sodaa
|
Soda/
soda |
|
|
|
Gafää
|
Kaffee/
coffee |
|
|
|
Chaa
|
Tee/
tea |
|
|
|
Gerichte
|
|||
|
Pad Thaii
|
Pad Thai/
pad thai |
|
|
|
Pad Krapao
|
Pad Krapao/
pat krapao |
|
|
|
K̄ĥaw Pat
|
Gebratener Reis/
fried rice |
|
|
|
Som Tam
|
Papayasalat/
papayasalat |
|
|
|
Supp
|
Suppe/
soup |
|
|
|
Salat
|
Salat, loswerden/
salad |
|
|
|
Hot Dook
|
Hot Dog/
hot dog |
|
|
|
Sapagettii
|
Spaghetti/
spaghetti |
|
|
|
Säänn
|
Nudeln/
noodles |
|
|
|
Fren Frei
|
Pommes/
french fries |
|
|
|
Hambörgaa
|
Hamburger/
hamburger |
|
|
|
Pizzaa
|
Pizza/
pizza |
|
|
|
Chiis
|
Käse/
cheese |
|
|
|
K̄ĥāaw
|
Reis/
rice |
|
|
|
Hed
|
Pilze/
mushroom |
|
|
|
Kanom paang
|
Brot/
bread |
|
|
|
Tisch
|
|||
|
Gääo
|
Glas/
glas |
|
|
|
Kuu adt
|
Flasche/
bottle |
|
|
|
Djaan
|
Teller/
plate |
|
|
|
Choan Soom
|
Besteck/
cutlery |
|
|
|
Thit Chuu
|
Serviette/
tissue |
|
|
|
Miid
|
Messer/
knife |
|
|
|
Soom
|
Gabel/
fork |
|
|
|
Choan
|
Löffel/
spoon |
|
|
Sat
|
Tiere, Lebewesen/
animals |
|
|
|
Chaang
|
Elefant/
elephant |
|
|
|
Sunak
|
Hund(formal)/
dog |
|
|
|
Maa
|
Hund/
dog |
|
|
|
Maa
|
Pferd/
horse |
|
|
|
Mod
|
Ameise/
ant |
|
|
|
Ma leeng sab
|
Kakerlake/
cockrouch |
|
|
|
Määo
|
Katze/
cat |
|
|
|
Kra Ting
|
Stier/
bull |
|
|
|
Juung
|
Mücke/
mosquito |
|
|
|
Nook
|
Vogel/
bird |
|
|
|
Hnuu
|
Ratte/
rat |
|
|
|
Kwaai
|
Wasserbüffel/
water buffalo |
|
|
|
Taao
|
Schildkröte/
turtle |
|
|
|
Kra Taii
|
Kaninchen/
rabbit |
|
|
|
Liing
|
Affe/
monkey |
|
|
|
Ching Chok
|
Gecko(klein)/
gecko(small) |
|
|
|
Took Gää
|
Gecko(gross)/
gecko(big) |
|
|
|
gop
|
Frosch/
frog |
|
|
|
Ngūu
|
Schlange/
snake |
|
|
Mai leek
|
Nummer, Ziffer(formal)/
number(formal) |
|
|
|
Bööe
|
Nummer (Alltag)/
number |
|
|
|
Jutt
|
Komma, Punkt/
dot |
|
|
|
๐
|
suung
|
0
|
|
|
๑
|
nüüng
|
1
|
|
|
๒
|
soong
|
2
|
|
|
๓
|
saam
|
3
|
|
|
๔
|
sii
|
4
|
|
|
๕
|
haa
|
5
|
|
|
๖
|
hok
|
6
|
|
|
๗
|
dschet
|
7
|
|
|
๘
|
päät
|
8
|
|
|
๙
|
K̄ĥāaw
|
9
|
|
|
๑๐
|
zip
|
10
|
|
|
๑๑
|
zip et
|
11
|
|
|
๒๐
|
jii zip
|
20
|
|
|
๑๐๐
|
rooi
|
100
|
|
|
๑๐๐๐
|
phaan
|
1.000
|
|
|
๑๐๐๐๐
|
Müüng
|
10.000
|
|
|
๑๐๐๐๐๐
|
Sääng
|
100.000
|
|
|
๑๐๐๐๐๐๐
|
Laan
|
1.000.000
|
|
|
ศูนย์จุดสองห้า
|
sung jut soong
|
0,2
|
|
|
tii Nüng
|
der/die/das Erste,
Zweite, Dritte usw. |
|
|
| |
|
||
|
Mehrzahl
|
Zählwort
|
Classifier
|
|
|
Einzahl
|
|||
|
Einzahl
|
|||
|
Mehrzahl
|
|||
|
2 khon
|
(2,3..) für Menschen
Freunde, Personen Bsp: Lehrer, Busfahrer |
|
|
|
2 tuua
|
(2,3..) für Tiere, Möbel
Kleidungsstücke Bsp: alle Tiere, Hosen, Hemden, Röcke, Tische, Stühle, Objekte mit Beinen |
|
|
|
2 an
|
(2,3..) universal für
kleine Gegenstände Bsp: kleine, handliche Gegenstände, Stifte, Schere, Zahnbürste, Telefon, Süssigkeiten, kleine Lebensmittel |
|
|
|
2 khan
|
(2,3..) für Fahrzeuge u.
alles mit Griffen Bsp: Auto, Bus, Zug, Löffel, Gabel, Messer, Regenschirm, Einkaufswagen, Schubkarre |
|
|
|
2 krüang
|
(2,3..) für alle Maschinen,
Elektrogeräte, Musikinstrumente Bsp: Flugzeuge, Motoren, Telefone, Toaster, Geigen |
|
|
|
2 lang
|
(2,3..) für alle Gebäude, Häuser
Bsp: Häuser, Condos, Zelte, Hütte, Dächer, Netze |
|
|
|
2 Hoong
|
(2,3..) für Zimmer, Räume
Bsp: Hotelzimmer, Badezimmer, Labor, Abstellraum |
|
|
|
2 bai
|
(2,3..) für Behälter
flache Gegenstände Bsp:Dokumente, Papiere, Karten, Tickets, Taschen, Flaschen, Gläser, Teller, Tassen, Schüsseln, Kissen, Matratzen, Segel, runde oder ovale Obstsorten |
|
|
|
2 schin
|
(2,3..) für Stücke od. Teile von etwas
Bsp: Kuchen, Fleisch, Obststücke, Brot, Pizza, T-Shirts, Hosen, Ringe, Uhren, Smartphones, Spielzeug, Möbelteile, fixe Bauteile von Haus, Auto |
|
|
|
2 müe
|
(2,3..) für Mahlzeiten
Bsp: Nahrungsmittel, Medizin |
|
|
|
2 Djaan
|
(2,3..) für alles auf Teller
Bsp: alle Nahrungsmittel |
|
|
|
2 Kuu adt
|
(2,3..) für alles in Flaschen
Bsp: alle Getränke |
|
|
|
2 Gääo
|
(2,3..) für alles in Gläsern
Bsp: alle Getränke |
|
|
|
Quantität
Zeit/Nom+ |
la+Zahl+Classififier |
||
|
la
|
Pro, je, jeweils
per |
|
|
|
wann la
|
pro Tag, täglich
(Zeit/Unit)+la |
|
|
|
kráang
|
mal (Zählwort für
Ereignisse) |
|
|
|
song kráang
|
2 mal
(1,2,3..) mal |
|
|
|
Phom gin wann
la song müe |
Ich esse pro Tag
zwei Mahlzeiten |
|
|
|
kilo la ha sip baat
|
50 Baht pro Kilo
|
|
|
|
phom non wann
la song kráang |
Ich schlafe pro Tag
zwei mal |
|
|
มิลลิเมตร
|
Milimeeth
|
Milimeter
|
|
|
เซนติเมตร
|
Centimeeth
|
Centimeter
|
|
|
เมตร
|
Meeth
|
Meter
|
|
|
กิโลเมตร
|
Kilomeeth
|
Kilometer
|
|
|
กรัม
|
Graam
|
Gram
|
|
|
กิโลกรัม
|
Kiilograam
|
Kilogram
|
|
|
ลิตร
|
Liith
|
Liter
|
|
|
Ong Saa
|
Grad
(Celsius,Winkel) |
|
|
|
Raai
|
1600qm
(Plantage,Feld,Acker) |
|
|
|
Ngāan
|
400qm
(Arbeit) |
|
|
|
Tarang Waa
|
Quadrat Waa
4qm |
|
|
|
Tarangmeeth
|
Quadrat meter
1qm |
|
| Höflichkeit |
Beleidigung |
Laute |
|
|
Restaurant
|
Shop
|
||
|
Gäp Tang
|
zahlen bitte/
please pay |
|
|
|
Check bin
|
zahlen bitte/
please pay |
|
|
|
Chai oo
|
Prost/
cheers |
|
|
|
Ao Choon
|
auf, anstossen/
cheers |
|
|
|
Chon Gääo
|
Prost/
cheers |
|
|
|
nong krap
|
Ruf jüngere/
call a younger |
|
|
|
pi krap
|
Ruf Ältere/
call an older |
|
|
|
ห้องน้ำอยู่ที่ไหน
|
hong naam juu tii nai?
|
wo ist Ort WC/
where is toilet |
|
|
คุณหิวไหม
|
Khun hiuu máy?
|
Bist du hungrig?/
are you hungry |
|
|
เอาอันนี้
|
ao an nii
|
ich nehme dies/
i take this |
|
|
เอาอันนั้น
|
ao an naan
|
ich nehme das/
i take that |
|
|
yang mâi dâi gin kâao
|
Noch konnte ich
nicht essen |
|
|
|
Begrüssung
|
Abschied
|
||
|
สวัสดีครับ
|
Sawadii krap
|
Hallo, Tschüss/
hello, bye bye |
|
|
สวัสดีตอนเช้า
|
Sawadii tonchau
|
Guten Morgen/
good morning |
|
|
Arun Sawad
|
Guten morgen/
(Dämmerung) |
|
|
|
สวัสดีตอนเย็น.
|
Sawadi ton jeen
|
Guten Abend/
good evening |
|
|
Raatri Sawad
|
Gute Nacht/
good night |
|
|
|
tschör gaan
|
Bis bald/
meet-together |
|
|
|
Laa goon
|
Leb wohl/
goodbye |
|
|
|
Hal loo
|
Begrüssung am
Telefon |
|
|
|
Entschuldigung
|
|||
|
koo toot
|
entschuldigung/
sorry |
|
|
|
Mai pen raii
|
macht nichts/
it doesn't matter |
|
|
|
ไม่มีอะไร
|
Mai mi araii
|
ich habe nichts/
i have nothing |
|
|
ไม่มีปัญหา
|
mày mi banhaa
|
habe kein problem/
have no problem |
|
|
Danke-Bitte
|
|||
|
ขอบคุณครับ
|
Khop khun krap
|
Danke/
thanks |
|
|
ขอบใจ
|
Kop djaii
|
Danke(Freunde)/
thanks(friends) |
|
|
ครับผม
|
Khra pom
|
ich bestätige/
i confirm |
|
|
choen krap
|
Bitteschön/
you are welcome |
|
|
|
chuai thoe na
|
hilf mir bitte /
(emotional,privat) |
|
|
|
Chuay phom noi krab
|
Bitte hilf mir/
help me please |
|
|
|
garunaa
|
Bitte(Allgemeinheit)/
please(public) |
|
|
|
Höflichkeit
|
|||
|
pen gi at krap
|
Es ist mir eine Ehre/
it is a honor |
|
|
|
Suk saan
|
Glückwunsch zum.../
congratulations on |
|
|
|
gin kâao rü jang
|
hast du schon
gegessen? |
|
|
|
rap arai dii
|
Wie kann ich ihnen
dienen? |
|
|
|
Beleidigungen
|
|||
|
bpai loeii
|
geh sofort/
go away |
|
|
|
aok bpaii
|
hau ab/
piss off |
|
|
|
Ai sat
|
Arschloch, Miststück/
asshole |
|
|
|
Hna Nüüak
|
Fischgesicht/
fish face |
|
|
|
Farang Khi Nok
|
(Vogel)scheiss
Farang |
|
|
|
Hna Hii
|
Votzen Gesicht
|
|
|
|
Bpāg Maa
|
Hundemaul,
Schandmaul |
|
|
|
คนบ้า
|
Khon baa
|
Mensch verrückt/
crazy person |
|
|
Allgemein
|
|||
|
ไม่มีอะไรเลย
|
mày mi aray loei
|
Ich habe gar nichts
(materiell) |
|
|
Bpāg Waan
|
Süsser Mund/
sweet words |
|
|
|
Chuai duai
|
Hilfe!!/
help!! |
|
|
|
rawang na
|
Sei vorsichtig/
be careful |
|
|
|
มีความสุข
|
mi kwam suk
|
habe Glueck/
i have luck |
|
|
นอนและฝันดี
|
non lae fan di
|
schlaf u. träum gut/
sleep a. dream well |
|
|
สบายดี
|
Sabai dii
|
fühle mich gut/
feel good |
|
|
ไม่สบาย
|
mày sabbaii
|
ich fühle nicht gut/
don't feel good |
|
|
คุณอายุเท่าไหร่
|
khun aa yuu taoraii
|
wie alt bist du?/
how old are you? |
|
|
คุณสูงเท่าไหร่
|
khun sung taoraii
|
wie (hoch) bist du?/
how tall are you? |
|
|
มานี่
|
maa nii
|
komm her/
come here |
|
|
ผมรักคุณ
|
phom rak khun
|
ich liebe dich/
i love you |
|
|
รักนะ
|
Rak na
|
lieb dich/
love you |
|
|
ชอบไหม
|
choop máy
|
Moegt ihr das?/
you like that? |
|
|
ไม่ชอบ
|
mày choop
|
ich mag das nicht/
i not like |
|
|
ผมไม่เอา
|
Phom mày aoo
|
ich nehme nicht/
i not take |
|
|
ไปด้วยกันไหม
|
bpai duai(gaan) máy?
|
Los, gehen wir
zusammen? |
|
|
ผมคิดถึงคุณ
|
Phom khit tueng khun
|
ich vermisse dich/
miss you |
|
|
hěn dû áý
|
sehe ich genauso/
i see it same |
|
|
|
Som nam naa
|
geschieht dir recht/
serves you right |
|
|
|
Di aow na
|
Moment bitte/
moment please |
|
|
|
ดูดี
|
due dii
|
sieht gut aus/
looks good |
|
|
คุณดูโง่
|
Khun duu ngòo
|
Du siehst dumm aus/
you look stupid |
|
|
dii dii
|
Sicher, bes. gut/
extra good |
|
|
|
Suu suu
|
du schaffst das/
you can do it |
|
|
|
รับเงิน
|
rap Ngärn
|
empfangen Geld/
receive money |
|
|
รับโทรศัพท์
|
rap thorasap
|
annehmen phone/
answer phone |
|
|
ไปรับ
|
bpai rap
|
jemanden abholen/
pick up someone |
|
|
รับงาน
|
rap Ngāan
|
job annehmen/
aceppt the job |
|
|
ป่ะ
|
Ba!
|
auf gehts/
lets go |
|
|
pen yang ngaii
baang |
wie geht es, erzähl/
how are you |
|
|
|
ผมสุขภาพดี
|
phom sukhapaa dii
|
ich Gesundheit gut/
i am healthy |
|
|
Thâa fŏn tòk, phŏm gor mâi bpai
|
wenn es regnet,
dann geh ich nicht |
|
|
|
Phom gor hiu
|
Ich habe auch Hunger/
I am hungry too |
|
|
|
mü arai gor dai
|
wann auch immer/
whenever |
|
|
|
khaao puai, gor loei mai maa
|
Er ist krank, darum
kommt er nicht |
|
|
|
Thoe mai rak phom,tää
gor phom rak khun |
du liebst mich nicht,
trotzdem lieb ich dich |
|
|
|
Hiu, gor gin
|
Hungrig, dann iss
|
|
|
|
ยี้
|
jiii
|
Laut:Ekel,Ablehnung/
sound disgust |
|
|
โอ๊ย
|
oiii
|
Laut:genervt sein/
sound annoyed |
|
|
โอ้โห
|
Ohooo
|
Laut:Verwunderung/
sound surprised |
|